Un massacre de plus dans cette guerre abjecte.
*
Et voilà que « Ma mémoire chante en sourdine ».
Память безмолвно мне шепчет
« M’en voudrez-vous beaucoup si je vous dis un monde
Qui chante au fond de moi au bruit de l’océan
M’en voudrez-vous beaucoup si la révolte gronde
Dans ce nom que je dis au vent des quatre vents »
Возразите ли мне, коли мир вам открою,
Что поёт в моём сердце при шуме прибоя?
Возразите ли мне, если рокот восстанья узнаю
В имени том, что наперекор всем ветрам я бросаю?
*
C’est mon frère qu’on assassine
Это братьев моих убивают
*
Mon frère, mon ami, mon fils, mon camarade
Tu ne tireras pas sur qui souffre et se plaint
Брат мой, сын мой, товарищ — мы же с вами друзья!
Обратишь ли оружье против тех, кто страдает, кто молит тебя?
*
M’en voudrez-vous beaucoup si je vous dis un monde
Où l’on n’est pas toujours du côté du plus fort
Станете ль мне возражать, коли мир покажу я,
Где всесильный над слабым не вовек торжествует?
*
Ils tournèrent leurs carabines
Potemkine
И орудья замолкли, не целят те боле в борта
«Потёмкина»…
(Traduction de Polina Tigerchen
https://lyricstranslate.com/fr/potemkine-%D0%BF%D0%BE%D1%82%D1%91%D0%BC%D0%BA%D0%B8%D0%BD.html-0 )
Fort heureusement l’Histoire est riche de ces moments où les armées retournèrent leurs carabines contre des autorités infâmes qui leur ordonnaient de tirer contre leurs frères, leurs amis, leurs fils, leurs camarades.
Et même si les circonstances peuvent changer, cette force de la révolte contre l’avilissement et l’indignité est encore prête à éclairer le cœur d’êtres humains.
Alors qu’attendez-vous, vous les centaines de milliers de jeunes hommes qui constituent l’armée de ce grand peuple russe, vous les millions de citoyens de ce même peuple, pour vous révolter contre la dictature de bourreaux qui font de vous des criminels de guerre, vous décérèbrent, vous abêtissent et vous aliènent ?
Qu’attendez-vous pour ne plus être du côté des plus forts ?
Les mutins du Potemkine et les révoltés d’Odessa font partie de votre Histoire, et même si bien des répressions ont pu suivre, si bien des Kronstadt ont pu être réprimés dans le sang, ces moments demeurent à jamais comme les titres de gloire d’un grand peuple.
Et si les lecteurs de ce modeste blog sont peu nombreux en Russie, il y en a quelques-uns tout de même.
Alors, je vous en conjure, rappelez autour de vous ces exemples magnifiques.
Ensemble, ne laissons pas triompher cette iniquité qui nous déshonore.
И орудья замолкли, не целят те боле в борта
Stultitiae Laus. 